Come si scrive in linguaggio facile da leggere e da capire?

In generale, il linguaggio facile da leggere dovrebbe essere contraddistinto da una lingua semplice, vicina a quella parlata: prevede una sintassi lineare, parole facili, una grafica pulita e spaziosa e immagini che servono a spiegare meglio il contenuto del testo. L’adattamento dei testi in linguaggio facile riguarda anche – e soprattutto – i contenuti, che devono essere semplici, organizzati in modo logico e selezionati a seconda dello scopo del testo e degli interessi del pubblico.

Ma come possiamo raggiungere questi obiettivi e ottenere testi che rispettano alti standard di leggibilità? Negli ultimi decenni sono state pubblicate diverse linee guida, tra cui quelle dello standard europeo, che sono però scarse dal punto di vista linguistico e non sono state progettate appositamente per l'italiano.

Le uniche linee guida modellate sulle caratteristiche della lingua italiana sono quelle a cui Floriana Sciumbata ha lavorato per la sua tesi di dottorato. Le nuove linee guida hanno un approccio scientifico: si basano su studi che riguardano le difficoltà di lettura, la sintassi dell'italiano e la letteratura sulla semplificazione della scrittura. Le stesse linee guida sono state usate per creare anche FLO.

Inoltre, la creatrice delle nuove linee guida sta anche lavorando a un manuale per scrivere in linguaggio facile da leggere e da capire che sarà pubblicato a breve.